ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
:ترجمه و اديت از Marshall
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
تو تنهایی
میخوای بهم بگی برای چی؟
اون آماده نیست
چِیست به مت مرداک نیاز داره
من سعیم رو کردم...اما نتونستم قانعش کنم
مزخرفه. تو گذاشتی قسر در بره
من کارهای سخت‏تر از این هم به تو سپردم، اِلِکترا
من هرکاری که شما گفتین رو انجام دادم
من کاری کردم به تاریک‏ترین انگیزه‏هاش تن بده، ولی اون یک دنده‏ست
من نمیتونم تفکرش یا شخصیتش رو تغییر بدم
به جاش، تو گذاشتی شخصیت تورو تغییر بده
- همچین چیزی اتفاق نیافتاد - بالعکس همینطوره
،کِی شده تو دست از پا درازتر برگردی پیش من و بهونه‏تراشی کنی؟
...فکر میکردم قوی‏تر از این چیزها باشی، اما
یه نگاه به خودت بنداز...عاشق شدی
.ما داریم به جنگ میریم
وقتی، برای این احساساتی که تو داری نیست
اون نمیتونه کاری که من و تو میخوایم انجام بدیم رو انجام بده
خشونت بخشی از اونه ولی تا یه زمان مشخص
اون هرگز قادر نیست که دستور به قتل کسی رو به ثمر برسونه
این مسئله قدرتی به اون نمیبخشه، اِلی، نقطه ضعفشه
مرداک رو فراموش کن
تحرکات دست سریعتر شده، یه اتفاقاتی داره می‌افته، ما باید سریعتر کار کنیم
شاید راه بهتری برای بردن این جنگ، که درباره‌ش صحبت میکنی باشه
راهی که تلفات کمتری داشته باشه؟
خوشت بیاد یا نه اِلی، مرگ و میر بیشتری در راهه
و من و تو هم باید از سرراهش بریم کنار،
دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ملاقات کنیم
- من هیچی یادم نمیاد - خب، بذار حافظه‌ت رو تجدید کنم
دوتا جسد، شناسایی نشده، یکی بدون سر، یکی هم سوراخ سوراخ
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
- بقیه کجان؟ - به تو مربوط نیست،
ولی اگه میخوای سوسول بازی در بیاری، و بگی میخوای با وکیلت صحبت کنی،
باید بگم که اون هم دهنش سرویس شده
- دنی رند کجاست؟ - دنی رند اونجا بود؟
- من باید برم - و من هم به چندتا جواب نیاز دارم
با سوالای آسون شروع میکنیم، اون جسدها کی هستن؟
کی اونها رو به قتل رسوند؟
تو؟
نه
زیاد به دور از عقل هم نیست
قبلا هم از اینکارا کردی
میدونم سعی داری چیکار کنی ولی اینکارت جواب نمیده
اگر تو نکشتی پس کی اینکارو کرد؟
داری وقتت رو تلف میکنی، خب؟
- مردم قراره صدمات زیادی ببینن - مردم همین الانش هم دارن صدمه میبینن
چه بلایی سر بقیه اومد؟
توی راهرو هستن
- حالشون خوبه؟ - به نظر که همینطور میاد
گوش کن، ازت میخوام درک کنی که ما در یه جبهه هستیم
من سهم خودم از معامله رو انجام دادم، از دوستات محافظت کردم
به نظرم دیگه وقتشه من رو وارد قضیه کنی
یه سازمان مخفیانه‏ی عجیب وجود داره
من ردگیری‏ـشون میکردم
زیاد موفق نبودی
چند نفر اونجا بودن؟
فقط یه نفر. همونی که رفته بود سراغ .جان ریموند
کدوم آدمی میتونه، تو و لوک کیج رو بیهوش کنه؟
حتی اگر بهت بگم هم حرفمو باور نمیکنی
امتحان کن
- مت آروم باش - فاگی؟ ما کجاییم؟
.پاسگاه هارلم. اتاق خصوصی
و اگر بخوام کاملتر توصیف کنم قیافه‏ـت افتضاحه
- اونا لباسات رو برای نمونه‏برداری خون بردن - صحیح
.کلیر یه نگاهی بهت انداخت .جاییت نشکسته
ولی پلیس‏ها کلی سوال دارن
- لباسم تنم نبود - میدونم، یه خدایی بالاسر همه هست
خدایا، من باید برم. اون در خطره
- کی؟ - دنی رند. اونها گرفتنش
- میلیاردر گرفتش؟ - استیک
اون استیک رو کُشت
آره، دنی. اونا دنی رو گرفتن
و حالا من باید از شر "دست" نجاتش بدم
تو اصلا در جایگاهی نیستی که بخوای کسی رو نجات بدی
اونها اتهامی وارد نکردن، ولی تو کنار دوتا جسد پیدا شدی
من چاره‏ای ندارم، اون آیرون‏فیست‏ـه
نمیخوام تظاهر کنم میدونم اون یعنی چی
فاگی، شخصی که اینکارو کرد، کسی که ...دنی رند رو گرفت
الکترا بود
- دوست دختر سابقت؟ - میدونم چطور به نظر میاد
- اون مرده - نه. دیگه مرده نیست
.دست" اون رو گرفت" .اونها یه بلایی سرش آوردن
- هرچیزی که هست، اون دیگه خودش نیست - مت، تو باید یکم استراحت کنی
- حرفات با عقل جور در نمیاد - برام مهم نیست حرفمو باور میکنی یا نه
،هر بلایی که اونها میخوان سر دنی رند بیارن به نفع هیچکس نیست
- آقای مرداک - بله، شما هستین، کاراگاه؟
نوبت توئه
یکی از مشتریان شما اون سمت راهرو نشسته ،و از ترس زَهره‏ش ترکیده
و یکی دیگه‏ـشون هم از هوش رفته
پس من از شما میخوام به چندتا سوال جواب بدین
خب، متاسفانه، هر اتفاقی که افتاده توسط قانونِ حفظ اسرار بین وکیل و موکل حفاظت میشه
چه بامزه، ولی مسخره بازی رو بذار کنار
چون هردوی ما میدونیم که تو این قضایا فقط یه وکیل نیستی
چیزی فراتر هستی
به عنوان مثال تو الان یه مظنون هستی
شاهد یه جنایت
شاهد؟
چیه، نکنه میخواید بگم چه صداهایی شنیدم، کاراگاه؟
احتمالا وقتی گفتم "مسخره بازی رو بذار کنار" متوجه نشدی
فهمیدم که اونها دنی رند رو گرفتن
یه شخص به این مهمی؟
...اگر این قضیه آخرش به شما ختم بشه زندگیتون رو جهنم میکنه
ببینین...من میخوام کمک کنم
نمیتونم چیز زیادی بگم، غیر از اینکه اون .در خطره
و باید کمکش کنیم
آقای مرداک، با کمال احترام
شما باید کم کم نگران کمک کردن به خودتون باشین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
نبضش یه ذره بالاست
این خوبه؟
تا زمانی که نامنظم نزنه، مشکلی نداره
به نظرت چی بوده؟
یه جور مواد
پلیسا یه جور محرک خاص رو در محل پیدا کردن
.این پوستشه که ضدگلوله‏ـست بقیه‏ی جاهاش معمولیه
به نظرت دنی میتونست ازش نجات پیدا کنه؟
نمیدونم، کالین
خیلی خب، باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده. چقدر طول میکشه تا بیدارشه؟
ممکنه یه ساعت باشه، ممکنه یه هفته باشه
میدونم
خدایا، چطوری کارمون به اینجا کشید؟
با اینها؟
من هرکاری کردم که از افراد با قدرت خاص دوری کنم
از شغلم استعفا دادم
نقل مکان کردم به بالای شهر
- چیزی هم تغییر کرد؟ - تو بهم بگو
دستیار بودن بهم میاد؟
.اونا دارن منصفانه میجنگن تو هم داری همینکارو میکنی
ولی نه مثل اونا
یا حتی جسیکا
افرادی هستن که از آتیش فرار میکنن و افرادی هم هستن که می‏پرن داخلش
افراد احمق اینکارو میکنن
خیلی خب، تو گفتی من پایه‏گذارش بودم، درسته؟
تو آیینه نگاه کن
حتی قبل از اینکه با لوک آشنا بشی
...از اون آدمایی نبودی که بتونن یه گوشه بایستن و نگاه کنن
بودی؟
کلیر؟
هی
- من کجام؟ - توی پاسگاهی. حالت چطوره؟
چه بلایی سر دنی اومد؟
زنده‏ـست؟
ما اینطوری کارمون رو پیش نمیبریم
الان دیگه همینطوره
بلک اسکای باشی یا هرچی هنوزم ما سه نفر هستیم و تو یه نفر
میخوای من رو به چالش بکشی؟
ما کاری که لازم باشه رو انجام میدیم تا سازمانمون رو حفظ کنیم
این اولین حمله‏ی ما نیست
اولین حمله‏ـتون بدون ماده‏ی اصلی که هست
دوست دارین همچین ریسکی رو قبول کنین؟
دست" یه سازمان جهانیه"
برای سالها، الکساندرا روابط اکثر جنایتکارهای بزرگ
با ما رو تبدیل به رابطه‏ متحدین شراکتی کرد
متحدین شراکتی؟
چطور باید مرگش رو به اونها توضیح بدیم؟
نیازی به توضیح نیست
چی؟
این روابط ما رو در عملیات‏هامون مخفی نگه میداره
همینطور در توافقاتِ مخفیانه و روابط سیاسی‏مون
اینها به ما قدرت میدن
این قدرت نیست
زندگی کردن زیرزمین. در خفا
شما هیچی از قدرت نمیدونین
تو تا زمانی که الکساندرا بهت زندگی داد وجود نداشتی
جدی؟
،بحث کاری که کردی نیست بحث اینه که چطور انجامش دادی
دست این همه مدت موندگار بوده چون ما فراتر از همه، هوشیار بودیم
،خب، شاید این یکم شوکه کننده باشه
اما دست برای من اهمیتی نداره
ماده‏ی اصلی برای من مهمه
چون از الان به بعد، هیچ چیز نمیتونه سرراه من قرار بگیره
حتی مرگ
- شما حالتون خوبه؟ - من که زنده میمونم
فکر نکنم شماها با خودتون مشروب آورده باشین اینجا
چطوری میخوایم از اینجا خلاص بشیم؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
میخواین بشینین؟
هرجور راحتین
ما نتونستیم جسدهایی که همراه شما توی انبار پیدا کردیم رو شناسایی کنیم
،و هرچند که شما دو نفر سابقه‏ی درخشانی دارین
ولی من به پلیس نیویورک یادآوری کردم
- ...که ما هیچ مدرکی نداریم - فعلا نداریم
.که مشخص کنه شما توی این قضیه دخیل بودین
من به کاراگاه نایت اعتماد دارم
و ایشون میگن که، بخاطر اینکه ،شما لام تا کام حرفی نمیزنید
،بهترین راه اینه که با شما مثل شاهد، و نه مظنون رفتار بشه
شما اطلاعاتی دارین که جاهای خالی رو پر میکنه. ما اون اطلاعات رو میخوایم
نیروی عملیاتی ما
چندین ماهه که پیگیر یه اتحادیه‏ی ناشناسِ جنایی شده
اونها سریع هستن و ردشون رو مخفی میکنن
و معمولا هم با خون افراد بیگناه اینکار رو انجام میدن
- مردم در خطر هستن - سروان، موکلین من خسته هستن
و همینطور تحت فشار احساسی
مطمئنم شما درک میکنید که اونها نیاز دارن برن خونه
و من هم فکر میکنم شما به اهمیت بالای این پرونده واقف نیستی
هرشخصی که با این عوضی‏ها ارتباطی داره آخرش میمیره
الان، یا شماها به ما کمک میکنین یا اینکه من چندتا جای خالی توی بازداشتگاه باز میکنم
"اونها به خودشون میگن "دست
واقعی هستن و همینطور قاتل
و دنی رند رو گرفتن
- آخه با اون چیکار دارن؟ - نمیدونم
چند وقتی میشه که دنبالش بودن
کسی نمیدونه حرکت بعدیشون چیه
وقتی جنایتکارا فکر کنن دارن برنده میشن، حرکاتشون نامنظم میشه
این ممکنه به نفع ما باشه
نه، اینا مثل بقیه نیستن
.نامنظم نمیشن فقط خطرناکتر میشن
.این قضیه گردن ماست خودمون میتونیم ترتیبش رو بدیم
.ما؟ مایی وجود نداره
.شورشی‏ها صلاحیتی برای اینکار ندارن .پلیس نیویورک داره
لوک، نیازی نیست از ما محافظت کنی
.بهمون بگو کجا دست رو پیدا کنیم خودمون میتونیم ترتیب بقیه‏ش رو بدیم
نمیتونم
.خب، دیگه کافیه
.یه نفر با دفتر دادستانی تماس بگیره دیگه خسته شدم از بس راه سخت رو پیش گرفتم
.اینا حق ندارن به ما بگن چیکار کنیم ما قانون هستیم
یا نکنه نیویورک کاملا شده جای روانیا؟
سروان، قبل از اینکه تماس بگیرین، میخوام چند کلمه با موکلینم خصوصی صحبت کنم
اوه، میتونی اینکار رو بکنی...البته بعد از اینکه اسمشون رو به جرم ممانعت از انجام قانون ثبت کردم، به همراه اسم خودت
فقط چند کلمه. خصوصی
میخوام بهشون توضیح بدم چطور به بهترین شکل توی تکمیل پرونده‏ی شما بهتون کمک کنن
خب، امیدورام از چیزی که مجبور میشی بگی خوششون بیاد
،در غیراین صورت، بهت هشدار میدم، میندازمت داخل یه اتاق با دوتا ابرقدرت
تا جایی که من خاطرمه اونها هنوز حقوق قانونی دارن
- ...میدونی چیه، پسرم - ...سروان
به نظرم باید بذاریم اینکارو بکنن
فقط به من اعتماد کنین
باشه ولی کاری نکنین پشیمون بشم
ممنون، سروان
اوه، کاراگاه...اشکالی نداره اگر من چند دقیقه با آقای مرداک صحبت کنم؟
فقط چند لحظه
- باشه - ممنون
- سلام - چه خبره؟
میشه بعدا توضیح بدم؟
خب، به نظر خیلی بد میاد
الان فقط بحث اینه که چقدر طول میکشه تا اونها همه چیز رو به هم مرتبط کنن
آره، میدونم، میدونم
خدایا
.من نمیفهمم بعد از تمام چیزایی که براشون زحمت کشیدی؟
بالاخره داشتی زندگیت رو از نو میساختی
...کارن
این زندگیه منه
من باید برم
دنی تمام زندگیش، برای این جنگ آماده شده
اون آیرون فیست‏ـه
و این رو به هرکسی که به حرفش گوش بده میگه
میشناسمش
در اعماق ذهنش...اون هنوزم فقط یه بچه‏ـست که دنبال خانواده‏ـش میگرده
...با من
...و با اونها
تقریبا موفقش شده بودیم
میشه صحبت کنیم؟
درباره‏ی؟
ببین، من تورو وارد قضیه کردم که به یه خانواده کمک کنی، الان جریان داره خیلی بیخ پیدا میکنه
میدونم. همین الانش هم از کنترل خارج شده
،میدونم داری سعی میکنی کار درست رو انجام بدی
ولی بین شهید شدن و قهرمان شدن یه تفاوتی هست
فکر میکنی به این خاطر دارم همه رو به خطر میندازم، بخاطر غرورم؟
.دیگه نمیدونم چه فکری بکنم شاید میخوای دوباره یه پلیس بشی
حقیقتش، من دیگه از نقشه‏ی تو .خبر ندارم
- نقشه‏ای وجود نداره - خودم دارم میبینم
- ببین لوک، من دوستت هستم - "میدونم "میستی
به همین خاطر دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
بذار کارمو بکنم، خواهش میکنم
من بهش اعتماد ندارم
...چطوره قبل از اینکه
تمام کارهامون رو به باد بده، متوقفش کنیم؟
آیرون فیست داره میاد اینجا
ما از هر زمان دیگه‏ای به هدفمون نزدیکتر شدیم
اون از ما نیست
مهم نیست
اون قابلیت این رو داره که یه شروع جدید رو برای ما رقم بزنه
.و بعد از اون، هرچیزی ممکنه
ما اینجا چیکار میکنیم؟
این به خودت بستگی داره
خدای من
ما زمان زیادی نداریم
،اگر اونها دارن اتهامات رو وارد میکنن
ما به یه وکیل، غیر از تو نیاز داریم
- ما به این خاطر اینجا نیستیم - درسته
ما اینجاییم چون دوست‏دختر سابقت تقریبا تک تک مارو به کشتن داد
اره، اون دنی رو گرفت یا کُشت؟
نمیدونم. ولی اگر چیزی که استیک گفت درست باشه
و اونها بدنش رو برده باشن، باید باور کنیم که اونها زنده نیازش دارن
به نظرم اون نجاتش داد
وقتی تو وارد شدی، پیرمرد داشت سعی میکرد از وسط نصفش کنه
خب، احتمالا اون میدونسته "دست" چه نقشه‏ای برای آیرون‏فیست داره
- و اون نقشه چیه؟ - هنوز خبر نداریم
دنی رو کجا بردن؟
میدلند سیرکِل از همه جا محتمل‏تره
از معمار چی دستگیرمون شد؟
داشت برنامه میریخت که کل ساختمان رو منفجر کنه
کاملا خرابش کنه داخل گودال
- هنوز دارن حفاری میکنن؟ - نه، حفاری متوقف شده
...ولی یه سازه‏ای هست، یه چیزِ گنبد مانند
ما داخل پیانو نقشه‏های پیش ساخته پیدا کردیم
- از چی؟ - سوال نکن
اگر اونها فکر میکنن دنی یه کلیده
شاید هرچیزی که اون بازش میکنه داخل اون سازه باشه
...خدای من، این احمقانه ترین
سوال اینه که، میخوایم چیکار کنیم؟
منظورم اینه، من تازه از زندان اومدم بیرون
اونها نمیدونن تو کی هستی، مت
- !خدایا! یه لحظه وقت بدین - پلیس‏ها نیستن
- هی - میشه یه لحظه بیای؟
- الان نه - چرا، همین الان
یه لحظه بهم وقت بدین
- مت، ازت میخوام به حرفش گوش کنی - میشه سریعتر بگی؟
.به نظرم تو متوجه دشواریِ وضعیت فعلیت نیستی
زندگیِ واقعیت و اون یکی زندگیت
در حال حاضر دوتا قطار هستن که به طرز خطرناکی ممکنه هر لحظه به هم برخورد کنن
خودم خبر دارم
شنیدی اون پلیس چی گفت؟
اگر یه بار هم تجسس کرده باشی، همه چیز رو از دست میدی
تک تک پرونده ها رو دوباره به جریان میندازن
.در واقع، من هم با تو به فنا میرم هردومون ممنوعُ‏الوکاله میشیم
.متاسفم. الان برای این چیزا وقت ندارم کل شهر در خطره
میدونم. و من هم اونقدرا احمق نیستم که بخوام سعی کنم جلوت رو بگیرم
من اینجام چون دارم سعی میکنم کمکت کنم دوتا زندگیت رو از هم جدا نگه داری
که اونها نتونن تورو با آقای ضدگلوله ،و میگ‏میگ خانوم
یکجا کنن
- متوجهی؟ - آره، متوجهم
باشه، خوبه
چون افرادی که داخل این ساختمان هستن ،همیشه
و فقط و فقط باید تورو به چشم یه وکیل ببینن
میدونم
این چیه؟
من هنوز کلید خونه‏ت رو دارم، برای همین یه دست لباس برات آوردم
- باشه، ممنون - خواهش میکنم
- خیلی خب - خانواده برای همینه
،ببین، جِس و من با هم صحبت کردیم ...و مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی باید به این پلیسا بگیم، ما باید به میدلند سیرکل بریم
.باشه. همین الان که توافق نظر داریم
یه نصیحت قانونی بهتون میکنم
باید یه اطلاعاتی از اون سه نفر به دست بیاریم
لوک و جسیکا فکر میکنن دارن از ما محافظت میکنن
و اون وکیله، خدا میدونه اون داره چیکار میکنه
برام مهم نیست، این از اون پرونده‏هاییه که میتونه یه دوران کاری رو شروع کنه یا به پایان برسونه
و من راجع به دوران کاری خودم صحبت نمیکنم
الان هم هرجوری شده، این سازمان رو ردگیری و متوقف میکنی، هرکسی که میخوان باشن
و بعد از اون افسر ارشد آرزو میکنه با تو دست بده
ولی اگر این پرونده رو خراب کنی
یادشون میمونه
!لعنتی
این زبان رو میشناسی؟
بخاطر همین من رو آوردی اینجا؟
که مترجم باشم؟
چی میگه؟
من قبلا این زبان رو دیدم، ولی من خیلی چیزها رو یاد نگرفتم
خیلی چیزها رو به من نگفتن
...تازه حتی اگر میتونستم بخونمش
به هیچ عنوان نمیدونم این چیه
خب، از شانس ما، من میتونم
چندین سال پیش، یه نفر مثل تو از قدرتش استفاده کرد تا این رو مهروموم کنه
- تو از کجا میدونی؟ - الکساندرا گفت. من هم گوش کردم
وقتی این اتفاق افتاد، اونها ضمانت کردم که تنها یک چیز میتونه این رو باز کنه
یه آیرون‏فیست دیگه
پشت اون در، قدرت واقعیِ "دست" وجود داره
و از من انتظار داری که برات بازش کنم؟
من به اساتیدم سوگند خوردم که از کانلان محافظت کنم و دست رو به نابودی بکشونم
من هم اساتیدی داشتم
.ولی الان دیگه آزادم و تو هم میتونی آزاد باشی
میخوام سه واحد شعاع ده مایلی رو پاکسازی کنن
...نمیتونن زیاد فاصله گرفته باشن، و کاراگاه
.من فکر میکردم لوک باهوش‏تر از این حرفا باشه ...فکر میکردم
،اگر میخوای خودت رو از این مخمصه خلاص کنی
بهتره توی میزانِ شناختت از این پارتیزانی‏ها تجدید نظر کنی، مفهومه؟
پیداشون کنین
لعنتی
کد آدم‏ربایی اعلام کردن
فکر میکنن من رو دزدیدین
عالیه
هنوز 20 بلوک فاصله داریم
باید از خیابون‏ها دور بمونیم
میخواین تاکسی بگیریم؟
- کیفمو توی پاسگاه گرفتن - مال منم همینطور
ای تف
هرکاری میخوایم بکنیم، باید سریعتر انجامش بدیم
هفته‏ی بدی بوده
!فاگی! هی
- اونا رفتن - میدونم
فکر میکنن جسیکا و لوک، مت رو گروگان گرفتن؟
- نمیتونه درست باشه، مگه نه؟ - خودت چی فکر میکنی؟
خب، بیا اینجا
به نظرم مت تاحالا کاری که خودش نخواسته رو انجام نداده
- آره - من نمیفهمم، نمیفهمم
،اون خیلی به کناره‏گیری نزدیک بود چرا دوباره همه چیز رو به خطر انداخت؟
.چون مجبور بود بخاطر اینکه این قضیه خیلی بزرگتره
و بخاطر اینکه...من بهش گفتم
- تو چیکار کردی؟ - نگران نباش، اون به عنوان مت نرفت
تو لباس رو بهش دادی؟
من نمیخواستم کاری کنم که برگرده سر کارای گذشته‏ش
داشتم سعی میکردم یه شانس برای کنار گذاشتنش بهش بدم
ببین، هرچی که داره اتفاق می‏افته، وقتی تمام بشه
فکر میکنم مت برمیگرده پیشمون
کل پاسگاه الان توی حالت آماده‏باش‏ـه
و به زودی تمام پلیس‏های داخل شهر میرن برای جستجو
پس اگر میدونی داره کجا میره بهتره بهم بگی
من نمیدونم
.ولی کاملا مطمئنم لوک هرجایی که هست همونجاییه که باید باشه
آماده‏ای برای دوباره دیدنش چند سال صبر کنی؟
چون تو و من، دوتامون میدونیم
تقریبا براش غیرممکنه که بخواد از این قضیه قسر در بره
میدونی حقیقت چیه؟
.انجام دادن کار درست بدون توجه به عواقبش
تا جایی که من میتونم بگم، اون بالاخره مکان خودش توی این دنیا رو پیدا کرده
ببین، من فقط نمیخوام ببینم اون تمام چیزایی که براش زحمت کشیده رو از دست میده
فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
هارلم نمیتونه متحمل از دست دادنش بشه
راستش، روز اولی که اون از زندان آزاد شد، تو ...باهاش یه قدم زدی
و بهش گفتی که اون قابلیت این رو داره که شهرش رو تغییر بده
که بتونه آدمها رو نجات بده
الان اون دقیقا همینکار رو داره میکنه
شاید پلیس نیویورک نتونه باهاش کنار بیاد
جدا من که نمیتونم باهاش کنار بیام
ولی ما خیلی خوش‏شانسیم که اون از مردهاییه
که هیچی نمیتونه جلوی راهش رو بگیره
یه لحظه صبر کن، اون دختره‏ی شمشیرباز کجاست؟
ای، لعنتی
وقت داریم یه نوشیدنی بزنیم؟ یا شاید سه تا؟
- نظرت عوض شده؟ - نه
شاید، تو چی؟
نه
شاید
- خب، چطور بریم داخل؟ - ورودیِ پشتی. یا پارکینگ
،من چند روز پیش اومدم دنبال دنی بگردم از همونجا رفتم داخل
چند روز پیش؟ خدایا، انگار سه هفته پیش اومدی
آره، همین رو بگو
دوباره تشریف آوردن
خیلی خب
- چی شده؟ - ما تنها نیستیم
شمشیرزنای ام‏جِی
- چند نفر؟ - سه نفر. مسلح
- فقط سه نفر؟ - نه هر سه نفری
- تنها راه ورود همینه؟ - متاسفانه آره
ما اومدیم دنبال دنی رند
آیرون‏فیست متعلق به ماست
خب، ما که بدون اون از اینجا نمی‏ریم
پس به نظرم شما هیچ‏جا نمیرین
نیازی نیست بجنگیم
دست" فقط بلده جنگ راه بندازه"
من از طرف "دست" نیستم
از ما سوءاستفاده، از هردومون
ما تعلیم دیدیم که توی نبرد اشخاص دیگه‏ای بجنگیم
ولی من و تو، ما شبیه هم هستیم
تنها چیزی که میخوایم اینه که برای آینده‏ی خودمون تصمیم گیری کنیم
تو مثل استادت، الکساندرا صحبت میکنی
ولی هیچکدوم از شماها نمیدونین من چی میخوام
الکساندرا مرده
من کشتمش
من این رو میخواستم
و تو چی؟ تو چیزی بیشتر از کانلان میخواستی
بخاطر همین رهاش کردی، مگه نه؟
،اونها همه چیز رو درباره‏ت به من گفتن درباره‏ی کشمکشی که داری
ولی برای چی؟
تو هنوز هم تنهایی
مخصوصا از وقتی که فهمیدی ریش‏سفیدهای عزیزت
تصمیم گرفتن که تورو بی‏خبر بذارن
درست مثل من
تنها فرق بین ما اینه که من سرنوشتم رو قبول کردم
تو از سرنوشت خودت فرار کردی
شاید حق با توئه
شاید من فرار کردم
شاید توی این دنیا چیزهایی بودن که من آمادگی رویارو شدن باهاشون رو نداشتم
...ولی تو
تو یکی از اون چیزها نبودی
باید بهت هشدار بدم، من قویتر از چیزی هستم که نشون میدم
...این دیگه
امروز نه
!حالا
همه حالشون خوبه؟
حال خوب خیلی وقته وجود نداره
هی
تو باید توی پاسگاه باشی
خواهش میکنم
میدونم چی میخوای، ولی قرار نیست به دستش بیاری
چون برعکس تو، استاد من بهم وفاداری رو یاد داد
اوه، بخاطر همین هنوز هم سگ دست‏آموز استادت هستی
،تو اینجا شکست میخوری مثل کانلان وقتی که کانلان رو ناامید کردی
باید شنیده باشی وقتی میکشتمشون چطوری جیغ میزدن
رفتن، مت؟
آره، فعلا
توی کیف چیه؟
من اومدم دنی رو نجات بدم و مطمئن بشم دیگه هیچکس آسیب نمیبینه
- این چه ربطی به سوال من داشت؟ - باید بریم
توی کیف چیه؟
درست میگه
همونجا وایسین
- کلیر؟ - چه اتفاقی اینجا افتاده؟
وقتی برای توضیح دادن نیست
- کاملا مشخصه - خواهش میکنم
یه دقیقه تا قبل از اینکه کل نیروی پلیس نیویورک بریزن اینجا وقت داری
پس میخوام که سریع جواب بدی
چقدر میخواین معطلشون کنم؟
نمیتونه خوب باشه
اصلا
هی، سلام، کارن هستم. آره برق ما هم همینطور
به حرکت ادامه بدین
پلیس ها دارن میان
- عجب - هنوز ندیدی
ایست
ای لعنتی
- شلیک نکنید - دریافت شد
نایت، کجا بودی؟
یه حسی بهم گفت که اینجا هستن سروان، بخاطر همین اومدم اینجا
- خب، چی شد؟ - اینجان
ولی تا من رسیدم اینجا برقا قطع شد، اونها هم رفته بودن
!هی، سروان توی راه پله ها تحرک داریم
تف
- دنی کجاست؟ - آره، دنی کجاست؟
یه سازه پایین اینجا هست باید همونجا باشه
- چطوری بریم اونجا؟ - دارم دنبالش میگردم
هی، از اینجا خوشم نمیاد، اصلا
دیگه دیره
این طرف یه آسانسور هست، میره پایین
- به نظرت اون پایینه؟ - بریم ببینیم
فقط یه چیز دیگه
اون چیه؟
همچین چیزی نمیشه
ما دنی رو از اینجا خارج میکنیم، ولی اگر دست رو ...نابود نکنیم
دیر یا زود، میان دنبالمون
- خدای من - شدنی نیست
معمار، از آدمای تو بود مگه نه؟
این گندکاری رو ننداز گردن من
نه، اون این نقشه رو برای اینکه چطوری این ساختمون رو نابود کنه داشت
خیلی خب، منم میخوام دنی رو نجات بدم، ولی نه اینطوری
اونها میتونن ما رو بخاطر ممانعت از اجرای قانون و تروریست‏ داخلی دستگیر کنن
این فقط درباره‏ی دنی نیست درباره‏ی نیویورکه
تو این افراد رو میشناسی کلیر اونها بی‏رحم هستن
هیچ ضمانتی وجود نداره که منفجر کردن این ساختمان سازمان اونها رو نابود کنه
رهبرانشون رو میکشه، و سر مار رو قطع میکنه
هی، ما اومدیم اینجا که جان مردم رو نجات بدیم، نه جانشون رو بگیریم
- این افراد به صورت معمولی زنده نیستن - به علاوه‏ی اینکه ساختمان خالیه
هیچکس دیگه‏ای اینجا نیست فقط ما و اونها
تو مشکلی نداری؟
نه، ولی...اون درست میگه و معمار هم این رو میدونست
تنها راه پایان دادن به این قضیه، تنها راه نجات دادن شهر از هراتفاقی که قراره بی‏افته
.اینه که این ساختمان رو نابود کنیم
...پس اگر اعتراضی نیست
دقیقا همینکار رو انجام میدیم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
:ترجمه و اديت از Marshall
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا